SUJET: Aide en anglais

Coucou,

J'ai une petite proposition à faire pour aider les joueurs qui ne comprennent pas l'anglais et qui ne peuvent donc pas forcément profiter de certaines petites astuces des jeux.

Serait-il possible de créer une petite fenêtre (qui pourrait rester afficher tout au long de la session de jeu, comme les émoticones supplémentaires de la shoutbox) avec quelques mots anglais récurrents dans les jeux et leur traduction ?

Exemples
end game / quit = mettre fin au jeu / quitter
help = aide
hint = indice
level = niveau
match = faire correspondre
restart = recommencer, relancer
shuffle = mélanger
submit = soumettre (la grille, le score)
swap = intervertir, échanger

Les joueurs pourraient demander à en ajouter si besoin...

Qu'en pensez-vous ???

et pour le chinois...tu proposes quoi mélodie? parce que je trouve que c'est encore plus complexe que l'anglais!!! ... mais sinon ça peut être bien pour les mots un peu + compliqués

Si tu parles chinois, Oeil, surtout ne te gêne pas ; moi ce n'est pas mon cas et je vois beaucoup plus de mots anglais...
Et à mon avis ce sont justement ces mots qui sont très simples pour des anglophones, que l'on ne pense jamais à expliquer. J'ai pensé à ça parce que ma maman (59 ans) et ma fille (13) m'ont fait la remarque en me voyant jouer qu'elles n'utilisaient jamais certains boutons tels que "Hint" ou "Shuffle" entre autres, uniquement parce qu'elles ignorent ce que cela veut dire...
Je trouve dommage que certains joueurs soient "lésés" sur les scores parce que la méconnaissance de certains mots justement très simples ne leur permettent pas d'utiliser les fonctionnalités d'un jeu. Car il est certain que beaucoup d'autres sont concernés, même si ce n'est pas ton cas, Oeil.
Les mots compliqués, eux, ne reviennent justement pas dans 80% des jeux.
En dehors de ça, l'idée a le droit de ne pas te plaire... c'est ton avis !

Pour les joueurs intéressés, je reprends en complétant :

arrow down / left / right / up = flèche bas / gauche / droite / haut back / return = précédent / retour end game / quit = mettre fin au jeu / quitter help= aide hint = indice keyboard / key = clavier / touche left / right button mouse = bouton gauche / droit de la souris level = niveau match = faire correspondre next = suivant press space = appuyer sur la barre d'espace row / column / line = rang(ée) / colonne / ligne shuffle = mélanger send score / submit = soumettre le score, la grille (re)start = (re)commencer, (re)lancer swap = intervertir, échanger wait = attendre

Voilà pour l'instant. Si c'est utile ne serait-ce qu'à une seule personne, je serai contente !

ho mais si au contraire...je trouve ça très bien!! bonne idée pour améliorer les jeux!!

alors merci...

Game over --> fin de partie !
C'est important de comprendre qu'on a perdu au lieu de s'acharner sur la souris

LoL justement Frez moi je suis bilingue et a date j'ai mis en francais la description de 3 ou 4 jeux, comment saurais je si j'ai eu mes 20 coin

Hello JCBoom,

Je vais m'en occuper le plus vite possible

Rappel:
Pour qu'une description soit rapidement validée, il faut qu'elle soit longue d'au moins 150 caractères, sans faute d'orthographe et avec les bonnes ponctuations pour que je puisse rapidement la publier !

ah la je comprends et je prends note 150 characters, je vais mettre mon clavier en francais lorsque je ferais une descriptions....merci Frez